Current location:International Identities news portal > opinions
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
International Identities news portal2024-05-21 16:33:57【opinions】3People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://germany.e-directivos.com/news-71d399925.html
Very good!(292)
Related articles
- A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
- Two Premier League stars, both 19, arrested in a rape probe are 'suspended by their club'
- Carli Lloyd turns diplomat and takes a US message to kids in Greece
- Countess ex
- Investigators return to Long Island home of Gilgo Beach serial killing suspect
- The family of imprisoned Belarusian opposition figure hasn't heard from her for over 400 days
- Married couple are charged with fraud after 'dine
- Countess ex
- Kate Hudson hits the stage to debut songs from her new album Glorious at star
- Parents' fury after trans supply teacher explained their gender identity to seven
Popular articles
Recommended
Six killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
The family of imprisoned Belarusian opposition figure hasn't heard from her for over 400 days
What it's REALLY like to win the Lottery... by a couple who banked £2.2m
What to listen for during Supreme Court arguments on Donald Trump and presidential immunity
Cruise worker 'murders newborn son on board ship': Shocked co
The family of imprisoned Belarusian opposition figure hasn't heard from her for over 400 days
Wisconsin prison inmate pleads not guilty to killing cellmate
REBECCA ENGLISH: Portrait of cricket
Links
- China's School Campuses Resume Liveliness As Spring Semester Kicks Off
- Couplets Writing Activity Held in Yongchuan District, SW China
- China Focus: Shenzhou
- China Steps up Judicial Protection for Women, Children: Reports
- Greater Bay Area Flower Show Opens at Shenzhen Fairy Lake Botanical Garden
- Spinning Top Competition Held to Celebrate Upcoming Int'l Women's Day in S China's Guangxi
- People Celebrate Upcoming Spring Festival Across China
- Greater Bay Area Flower Show Opens at Shenzhen Fairy Lake Botanical Garden
- China's Mountain Schools Introduce Children to the Future
- Grocery Store in Rural China Now Community E